亏得 (kuī de) — (advérbio) felizmente, por sorte (agradecimento genuíno); (advérbio) graças a (irônico, indicando o oposto: que alguém ou algo causou um problema)
Definição
亏得 is an adverb that can mean either genuine gratitude ('fortunately, luckily, thanks to') or, in a different tone, sarcastic blame for someone causing a problem — context and intonation tell them apart.
adverb
(advérbio) felizmentepor sorte (agradecimento genuíno)(advérbio) graças a (irônico, indicando o oposto: que alguém ou algo causou um problema)
Exemplos
- 亏得，。kuī de Nǐ tí xǐng wǒ, bù rán wǒ jiù wàng le.Luckily you reminded me, otherwise I would have forgotten.
- 亏得，。kuī de Tā nà me dà shēng, bǎ suǒ yǒu rén dōu chǎo xǐng le.Thanks to him being so loud, he woke everyone up. (ironic)
- 亏得，。kuī de Dài le sǎn, bù rán jiù lín shī le.Fortunately I brought an umbrella, otherwise I would have gotten wet.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.