亏心事 (kuī xīn shì) — um ato culpado; um ato que vai contra a consciência

Definição

Um 亏心事 é algo ruim que você fez que pesa na sua consciência — literalmente um 'ato que deixa seu coração perplexo'. Use para atos pelos quais você se sente culpado, não para pequenos erros.

substantivo
um ato culpadoum ato que vai contra a consciência

Exemplos

  • 亏心事，。
    Tā zuò le yí jiàn kuī xīn shì, xīn lǐ yì zhí bù ān.
    Ele fez um ato culpado e tem estado inquieto desde então.
  • ，亏心事。
    Zuò rén yào guāng míng zhèng dà, bié zuò kuī xīn shì.
    Para ser uma pessoa, você deve ser aberto e íntegro; não faça coisas que vão contra sua consciência.
  • 亏心事，。
    Nǐ qiān wàn bú yào zuò zhè zhǒng kuī xīn shì, bù rán huì hòu huǐ de.
    Você absolutamente não deve fazer esse tipo de ato culpado, ou se arrependerá.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

亏心sentir culpa
亏kuīmachucar心xīncoração
动宾Verbo + objeto
事shìato

亏心 significa sentir culpa e 事 é um ato; logo, 亏心事 é um ato que gera culpa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 虧; 亏 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亏亏kuīexpirar
Parte de som声符shēngfú
雐
雐hū虧kuī
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 虧 combina 雐, que indica som, com 亏, cujo significado é expirar. A forma simplificada 亏 é uma abreviação posterior.

Abrir 亏 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 事, 又 é uma mão e 中 é um mastro de bandeira com um tambor; segurar uma bandeira na mão representa o ato de realizar um trabalho.

Abrir 事 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.