云彩 (yún cai) — nuvens (coloquial) | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Palavra coloquial e cotidiana para 'nuvens', mais usada na fala do que na escrita. A variante 云 yún é o equivalente neutro/literário, mais comum na escrita e em compostos (云层, 云计算).

substantivo

nuvens (coloquial)

Classificador · 朵

Exemplos

云彩，。
Jīn tiān tiān shàng de yún cai zhēn hǎo kàn, xiàng mián huā yí yàng.
As nuvens no céu hoje estão tão bonitas, como algodão.
，云彩。
Fēng yì chuī, yún cai jiù sàn kāi le.
Assim que o vento sopra, as nuvens se espalham.
云彩。
Bàng wǎn de yún cai bèi rǎn chéng le chéng hóng sè.
As nuvens ao entardecer foram tingidas de laranja-avermelhado.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

云yúnnuvem

彩cǎicor/aparência

云 'nuvem' se combina com 彩 'cor/aparência' para se referir às nuvens.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 雲; 云 é a sua escrita simplificada.

雨云雲

雨雨yǔchuva
云云yúnnuvem

A forma tradicional 雲 é composta por 雨 (chuva) e 云; 云 era a escrita original para 'nuvem', e 雨 foi adicionado para diferenciá-la do sentido emprestado de 'dizer'.

Abrir 云 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

采彡彩

Parte de significado形符xíngfú

彡彡shān

Parte de som声符shēngfú

采

采cǎi彩cǎi

Mesmo som hoje

彩 coloca 采, que fornece o som, ao lado de 彡, o traço de três linhas que carrega o significado.

Abrir 彩 →

Aparece em