互补 (hù bǔ) — complementar um ao outro; ser complementar

Definição

Usado quando dois lados se completam mutuamente, cada um preenchendo o que o outro falta. Ao contrário de 补充 (um lado adiciona ao outro) ou 弥补 (compensa uma perda/erro), 互补 é simétrico.

verbo
complementar um ao outroser complementar

Exemplos

  • 互补，。
    Hóng hé lǜ shì hù bǔ sè, fàng zài yì qǐ hěn xié tiáo.
    Vermelho e verde são cores complementares; elas ficam harmoniosas juntas.
  • 互补，，。
    Zhè liǎng gè tuán duì hù bǔ, yí gè shàn cháng shè jì, yí gè shàn cháng yíng xiāo.
    Essas duas equipes se complementam — uma é excelente em design, a outra em marketing.
  • 互补，。
    Tā men de guān diǎn hù bǔ, tǎo lùn qǐ lái hěn yǒu shēn dù.
    Seus pontos de vista se complementam, tornando as discussões muito perspicazes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

互hùmutuamente
补bǔcomplementar

'互' transmite a ideia de relação mútua, enquanto '补' indica complementaridade; juntos formam 'complementar um ao outro'.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma de 互 é a de um dente com uma marca distintiva adicionada.

Abrir 互 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 補; 补 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衤Escrito por extenso como衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
甫
甫fǔ補bǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 補 mostra 衤 (roupas) ao lado de 甫, que fornece o som; a forma simplificada 补 é uma abreviatura posterior, então sua estrutura não corresponde à composição histórica.

Abrir 补 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.