五体投地 (wǔ tǐ tóu dì) — admirar alguém profundamente; estar maravilhado com a habilidade ou conquista de alguém
Definition
Literalmente 'prostrar-se com os cinco membros no chão' — uma expressão idiomática vívida e hiperbólica para admirar alguém tão profundamente que você sente que poderia se curvar. Use para admiração profunda por habilidade ou conquista, não para elogios casuais.
idiom
admirar alguém profundamenteestar maravilhado com a habilidade ou conquista de alguém
Examples
- 五体投地。Wǒ duì tā de cái huá pèi fú dé wǔ tǐ tóu dì.Admiro tanto o talento dele que me prostro diante dele.
- 五体投地。Zhè wèi dà shī de jì yì ràng wǒ wǔ tǐ tóu dì.A habilidade deste mestre me faz prostrar em admiração.
- ，五体投地。Kàn dào tā de zuò pǐn, wǒ zhēn shì wǔ tǐ tóu dì.Ao ver seu trabalho, realmente me prostro em admiração.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.