五倍子 (wǔ bèi zǐ) — galha chinesa (noz de galha, usada na medicina tradicional chinesa e tingimento)

Definição

五倍子 é um termo específico da TCM (Medicina Tradicional Chinesa) e tingimento: galhas produzidas nas folhas do sumagre (盐肤木) por pulgões, ricas em tanino. É um substantivo especializado — usado em farmácia, tingimento e química, e não na fala cotidiana.

substantivo
galha chinesa (noz de galha, usada na medicina tradicional chinesa e tingimento)

Exemplos

  • 五倍子。
    wǔ bèi zǐ Shì yì zhǒng zhòng yào de zhōng yào cái.
    A galha é um importante material medicinal chinês.
  • 五倍子。
    Zhè zhǒng rǎn liào shì cóng wǔ bèi zǐ zhōng tí qǔ de.
    Este corante é extraído de galhas.
  • 五倍子。
    Tā mǎi le yì xiē wǔ bèi zǐ yòng lái zuò shí yàn.
    Ele comprou algumas galhas para usar em um experimento.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

五倍cinco vezes
五wǔcinco倍bèivezes
偏正Modificador + núcleo
子zǐcoisa

O nome descreve uma coisa 五倍 (cinco vezes maior), uma galha tradicionalmente dita ser cinco vezes maior.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Uma forma mais antiga tinha uma marca cruzada entre uma barra superior e uma inferior. O 五 moderno mantém essas barras, mas a ideia original é incerta.

Abrir 五 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de som声符shēngfú
咅
咅pǒu倍bèi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

倍 tem 人 à esquerda e 咅 à direita; 人 refere-se a uma pessoa, enquanto 咅 determina o som.

Abrir 倍 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O caractere 子 representa um bebê com cabeça grande, braços estendidos e pernas envoltas em um cobertor.

Abrir 子 →
Aparece em
Medicina Tradicional e Filosofia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.