倍 (bèi) — (classificador) vezes, -vezes (indica multiplicador após um número)
Definição
倍 (bèi) é o classificador para multiplicadores (三倍 = três vezes). Vem depois de um número; para pares de coisas (sapatos, mãos) use 双.
classificador
vezes-vezes (indica multiplicador após um número)
Fáceis de confundir
- 陪péiescrita parecidaacompanhar, fazer companhia (a alguém)
- 被bèisom parecido(preposição) usada para marcar a voz passiva, colocada antes do agente (ou diretamente antes do verbo se o agente for omitido)
- 赔péiescrita parecidacompensar, pagar por danos ou perda
- 背bèisom parecidomemorizar, recitar de memória
- 背bèisom parecido(substantivo) costas (do corpo)
- 备bèisom parecidopreparar; equipar
Exemplos
- 倍。Zhè ge yuè shōu rù bǐ shàng ge yuè zēng jiā le yí bèi.A renda deste mês dobrou em comparação com o mês passado.
- 倍。Tā de gōng zī shì wǒ de sān bèi.O salário dele é três vezes o meu.
- 倍。Xīn chē de sù dù bǐ jiù chē kuài liǎng bèi.O carro novo é duas vezes mais rápido que o carro velho.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Parte de som声符shēngfú
咅
咅pǒu倍bèi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.
倍 tem 人 à esquerda e 咅 à direita; 人 refere-se a uma pessoa, enquanto 咅 determina o som.
Gramática
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.