五湖四海 (wǔ hú-sì hǎi) — em todo o país; de todos os cantos da terra

Definição

Expressão fixa que significa 'de todos os cantos da terra', enfatizando pessoas vindas de muitos lugares diferentes. Use para PESSOAS (amigos, colegas), ao contrário de 四面八方, que descreve direções ou propagação espacial.

expressão
em todo o paísde todos os cantos da terra

Exemplos

  • 五湖四海。
    Lái zì wǔ hú-sì hǎi de péng you men zài yì qǐ qìng zhù.
    Amigos de todo o país celebram juntos.
  • 五湖四海，。
    Tā de péng you lái zì wǔ hú-sì hǎi, suǒ yǐ dà jiā de kǒu yīn dōu bù yí yàng.
    Seus amigos vêm de todo o país, então os sotaques de todos são diferentes.
  • 五湖四海，。
    Zhè ge gōng sī de yuán gōng lái zì wǔ hú-sì hǎi, fēi cháng duō yuán huà.
    Os funcionários desta empresa vêm de todo o país, muito diversos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

五湖cinco lagos
五wǔcinco湖húlago
偏正Modificador + núcleo
四海quatro mares
四sìquatro海hǎimar
偏正Modificador + núcleo

Cinco lagos e quatro mares juntos representam todos os cantos do país.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Uma forma mais antiga tinha uma marca cruzada entre uma barra superior e uma inferior. O 五 moderno mantém essas barras, mas a ideia original é incerta.

Abrir 五 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
胡
胡hú湖hú
Mesmo som hoje

湖 combina 水 (água) com 胡 (hú), que fornece o som.

Abrir 湖 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 四 foi desenhada como um nariz expirando ar. Depois passou a ser usada para representar o número quatro.

Abrir 四 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

海 combina 氵 (água) com 每, que dá o som. O lado 氵 indica que é relacionado à água.

Abrir 海 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.