交加 (jiāo jiā) — (literário) ocorrer simultaneamente, estar entrelaçado (usado em padrões como substantivo + substantivo + 交加)

Definição

Verbo literário que significa duas coisas ocorrerem ao mesmo tempo, geralmente usado após um par de substantivos contrastantes (ex.: 悲喜交加, 风雪交加). É de registro escrito/formal, não usado na fala cotidiana.

verbo
(literário) ocorrer simultaneamenteestar entrelaçado (usado em padrões como substantivo + substantivo + 交加)

Exemplos

  • 交加，。
    Chuāng wài fēng xuě jiāo jiā, yí piàn bái máng máng de shì jiè.
    Do lado de fora da janela, vento e neve ocorrem juntos, criando um mundo branco.
  • ，，。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā bēi xǐ jiāo jiā, bù zhī dào shì kū hái shì xiào.
    Ao ouvir esta notícia, ela sentiu uma mistura de tristeza e alegria, sem saber se chorava ou ria.
  • 交加，。
    Shēn yè léi diàn jiāo jiā, jīng xǐng le shú shuì de hái zi.
    No meio da noite, trovão e relâmpago ocorreram juntos, acordando a criança adormecida.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

交jiāoentrelaçar
加jiāadicionar

交 (entrelaçar) e 加 (adicionar) juntos indicam que as coisas acontecem de forma entrelaçada.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

交 originalmente desenhava uma pessoa com as pernas cruzadas. Na forma moderna, a parte superior lembra uma pessoa em pé.

Abrir 交 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

加 associa 力 e 口. Em uma explicação, 力 é força e 口 é a boca, significando exagero; em outra, 力 é o esforço de arar e 口 é a respiração ou exclamação, significando esforço extra.

Abrir 加 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.