交待 (jiāo dāi) — explicar, dar conta; confessar (crimes ou erros); entregar, confiar

Definição

交待 cobre três sentidos distintos: explicar/esclarecer (frequentemente a um superior), confessar (às autoridades) e entregar uma tarefa. A escolha do sentido é guiada pelo contexto e pelo objeto: 情况/问题 para explicação, 罪行/错误 para confissão, 工作/任务 para entrega.

verbo
explicardar contaconfessar (crimes ou erros)entregarconfiar

Exemplos

  • 交待。
    Tā yǐ jīng bǎ quán bù qíng kuàng jiāo dāi qīng chǔ le.
    Ele já explicou toda a situação claramente.
  • ，交待。
    Zài jǐng chá miàn qián, tā lǎo lǎo shí shí dì jiāo dāi le zì jǐ de zuì xíng.
    Diante da polícia, ele confessou honestamente seus crimes.
  • ，交待。
    Zǒu zhī qián, tā bǎ gōng zuò jiāo dāi gěi le zhù shǒu.
    Antes de sair, ele entregou o trabalho ao seu assistente.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

交 originalmente desenhava uma pessoa com as pernas cruzadas. Na forma moderna, a parte superior lembra uma pessoa em pé.

Abrir 交 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chì
Parte de som声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

待 é formado por 彳 à esquerda e 寺 à direita; 彳 está ligado ao significado, e 寺 dá o som.

Abrir 待 →
Aparece em
Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.