交情 (jiāo qing) — amizade pessoal e obrigação mútua construída através da interação

Definição

Refere-se a uma amizade construída ao longo do tempo através de interação compartilhada, com um sentido implícito de obrigação mútua. Mais recíproco e carregado de obrigação do que 友情, que nomeia o sentimento de amizade em si.

substantivo
amizade pessoal e obrigação mútua construída através da interação

Exemplos

  • ，交情。
    Wǒ men rèn shi zhè me duō nián, jiāo qing dāng rán hěn shēn.
    Nós nos conhecemos há tantos anos, é claro que a amizade é profunda.
  • ，交情。
    Tā bāng le wǒ zhè me duō máng, wǒ bù néng bù jiǎng jiāo qing.
    Ele me ajudou tanto, não posso desconsiderar nossa amizade e obrigação mútua.
  • 交情，。
    Tā men chú le gōng zuò zhī wài méi shén me jiāo qing, zhǐ shì tóng shì guān xì.
    Fora do trabalho, eles não têm muito relacionamento pessoal — apenas uma relação de colegas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

交jiāoassociação
情qíngsentimento

交 indica associação e 情 refere-se a sentimento; juntos significam o carinho construído ao lidar com alguém.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

交 originalmente desenhava uma pessoa com as pernas cruzadas. Na forma moderna, a parte superior lembra uma pessoa em pé.

Abrir 交 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mesmo som hoje

情 mostra 心 (coração) ao lado de 青, que fornece o som. A parte do coração indica sentimentos e estados internos.

Abrir 情 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Amigos e Social

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.