交相辉映 (jiāo xiāng huī yìng) — (chengyu) complementar-se, realçar a beleza ou o efeito um do outro

Definição

Chengyu literário para duas ou mais coisas realçando a beleza uma da outra — geralmente luz, cor ou estilo. Usado em textos e discursos, não em conversas cotidianas.

expressão idiomática
(chengyu) complementar-se, realçar a beleza ou o efeito um do outro

Exemplos

  • 交相辉映，。
    Dēng guāng yǔ yuè sè jiāo xiāng huī yìng, bǎ zhěng gè hú miàn zhào dé rú tóng xiān jìng.
    As luzes e o luar se complementaram, iluminando todo o lago como um conto de fadas.
  • 交相辉映，。
    Hóng qiáng lǜ wǎ zài yáng guāng xià jiāo xiāng huī yìng, xiǎn de gé wài měi lì.
    As paredes vermelhas e os azulejos verdes se destacam mutuamente sob a luz do sol, parecendo especialmente bonitos.
  • 交相辉映，。
    Gǔ diǎn yǔ xiàn dài de fēng gé zài zhè zuò jiàn zhù zhōng jiāo xiāng huī yìng, lìng rén zàn tàn.
    Os estilos clássico e moderno se complementam neste edifício, inspirando admiração.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

交相mutuamente
交jiāomutuamente相xiāngmutuamente
联合Coordenação
辉映brilhar e refletir
辉huībrilhar映yìngrefletir
联合Coordenação

交相 significa mutuamente, e 辉映 significa brilhar e refletir, juntos transmitindo a ideia de complementarem um ao outro.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

交 originalmente desenhava uma pessoa com as pernas cruzadas. Na forma moderna, a parte superior lembra uma pessoa em pé.

Abrir 交 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 相, 目 é um olho e 木 é uma árvore, representando um olho observando uma árvore; originalmente significava “observar”.

Abrir 相 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 輝; 辉 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
光光guāngluz; brilho
Parte de som声符shēngfú
軍
軍jūn輝huī
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 輝 usa 光, que significa luz e brilho, e 軍 para dar seu som; a versão simplificada 辉 é uma abreviação posterior e suas partes não são os elementos históricos originais.

Abrir 辉 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de som声符shēngfú
央
央yāng映yìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

映 associa 日, o sol, com 央 como elemento sonoro.

Abrir 映 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.