产权 (chǎn quán) — direito de propriedade

Definição

产权 (chǎnquán) é um termo jurídico para direitos de propriedade sobre um ativo específico (terra, livro, etc.). 权益 é mais amplo — direitos e interesses coletivos, não vinculados a um único ativo.

substantivo
direito de propriedade

Exemplos

  • 产权。
    Zhè kuài tǔ dì de chǎn quán guī shǔ hái yǒu zhēng yì.
    Os direitos de propriedade sobre este pedaço de terra ainda estão em disputa.
  • 产权。
    Zuò zhě yōng yǒu zhè běn shū de chǎn quán.
    O autor possui os direitos de propriedade deste livro.
  • 产权。
    chǎn quán Biàn gēng xū yào dào xiāng guān bù mén bàn lǐ shǒu xù.
    Uma alteração de direitos de propriedade exige passar por procedimentos no departamento relevante.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

产chǎnpropriedade
权quándireito

Propriedade e direito se unem para formar direitos de propriedade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 產; 产 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
生生shēngnascer
Parte de som声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 產 combina 生 ("nascer") com 彥 como parte fonética; a forma simplificada 产 é uma abreviatura.

Abrir 产 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 權; 权 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 權 mostra 木, uma árvore, com 雚 fornecendo o som; nomeava um tipo de árvore e era usado para designar um peso padrão. A forma simplificada 权 é uma abreviatura posterior, não a forma histórica.

Abrir 权 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Lei & Justiça

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.