产道 (chǎn dào) — canal de parto (a passagem do útero pelo colo do útero e vagina que o bebê percorre durante o parto)

Definição

Termo estritamente anatômico/médico para "canal do parto" — a passagem que o bebê percorre durante o parto vaginal. Na conversa cotidiana de nível HSK, você geralmente ouvirá 自然分娩 ou apenas 生产.

substantivo
canal de parto (a passagem do útero pelo colo do útero e vagina que o bebê percorre durante o parto)

Exemplos

  • 产道。
    Tāi ér shùn lì tōng guò chǎn dào shì zì rán fēn miǎn de guān jiàn.
    O bebê passando suavemente pelo canal do parto é a chave para um parto natural.
  • 产道，。
    Yī shēng jiǎn chá le tā de chǎn dào, shuō qíng kuàng zhèng cháng.
    O médico examinou o canal do parto dela e disse que estava tudo normal.
  • 产道。
    Chǎn qián xùn liàn yǒu zhù yú fàng sōng chǎn dào jī ròu.
    Exercícios pré-natais ajudam a relaxar os músculos do canal do parto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

产chǎnnascimento
道dàopassagem

产 (nascimento) define o tipo de 道 (passagem), resultando no canal de parto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 產; 产 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
生生shēngnascer
Parte de som声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 產 combina 生 ("nascer") com 彥 como parte fonética; a forma simplificada 产 é uma abreviatura.

Abrir 产 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngrua
止止zhǐpé
Parte de som声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No início, 道 tinha uma rua 行, um pé 止 e uma parte escrita como 首 ou 𩠐; a parte direita de 行 desapareceu posteriormente.

Abrir 道 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.