亲和力 (qīn hé lì) — calor humano; acessibilidade; carisma (de uma pessoa); facilidade de uso; acessibilidade (de um produto, software etc.); (química) afinidade

Definição

亲和力 é o calor ou acessibilidade que faz as pessoas se sentirem confortáveis perto de você (ou com um produto). Comparado a 魅力 (glamour, apelo atraente), foca em ser fácil e acolhedor, em vez de impressionante ou sedutor.

substantivo
calor humanoacessibilidadecarisma (de uma pessoa)facilidade de usoacessibilidade (de um produto, software etc.)(química) afinidade

Exemplos

  • 亲和力，。
    Zhè wèi xīn tóng shì hěn yǒu qīn hé lì, hěn kuài jiù hé dà jiā dǎ chéng yí piàn le.
    Este novo colega é muito acessível e rapidamente se entrosou com todos.
  • 亲和力，。
    Zhè ge ruǎn jiàn de qīn hé lì hěn qiáng, dì yī cì yòng jiù néng qīng sōng cāo zuò.
    Este software tem uma forte facilidade de uso; você consegue operá-lo facilmente na primeira tentativa.
  • 亲和力，。
    Zhè liǎng zhǒng jīn shǔ zhī jiān de qīn hé lì jiào gāo, róng yì xíng chéng hé jīn.
    A afinidade entre esses dois metais é alta, então eles formam uma liga facilmente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

亲和íntimo e harmonioso
亲qīníntimo和héharmonioso
联合Coordenação
力lìforça

亲 e 和 significam íntimo e harmonioso; 力 acrescenta a ideia de uma força ou qualidade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 親; 亲 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de som声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 親 usa 見 (ver) para o sentido e 辛 (um cinzel) para o som; a forma simplificada 亲 é uma abreviatura e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 亲 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Mesmo som hoje

和 une 禾, que determina o som, com 口 (boca), a parte que traz o significado; essa forma está ligada à ideia de harmonia.

Abrir 和 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

力 é desenhado como um braço se curvando ao lado do corpo ou como um arado de madeira.

Abrir 力 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratosPersonalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.