亲昵 (qīn nì) — íntimo, afetuoso

Definição

亲昵 (qīnnì) descreve uma proximidade calorosa e afetuosa entre pessoas — como gestos ou tom carinhosos e familiares. Mais forte e mais terno do que 亲密, que também pode significar 'próximo' num sentido neutro ou factual (亲密朋友 = amigos próximos).

adjetivo
íntimoafetuoso

Exemplos

  • 亲昵。
    Tā men liǎ de guān xì fēi cháng qīn nì.
    A relação deles é muito íntima.
  • 亲昵。
    Tā duì wǒ zuò le yí gè qīn nì de jǔ dòng.
    Ela fez um gesto afetuoso para mim.
  • 亲昵。
    Tā yòng qīn nì de yǔ qì gēn wǒ shuō huà.
    Ele falou comigo num tom afetuoso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

亲qīnpróximo
昵nìafetuoso

亲 e 昵 ambos expressam proximidade; juntos significam algo muito íntimo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 親; 亲 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de som声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 親 usa 見 (ver) para o sentido e 辛 (um cinzel) para o som; a forma simplificada 亲 é uma abreviatura e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 亲 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 昵 →
Aparece em
Emoções e SentimentosAmigos e Social

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.