亲爱的 (qīn ài de) — querido, amado (termo de carinho ao se dirigir diretamente a alguém); querido (saudação educada em cartas ou cartões)

Definição

Usado como termo de carinho para se dirigir diretamente a alguém (亲爱的, …) ou como saudação educada abrindo uma carta ou cartão (亲爱的妈妈, …). É uma frase fixa, não um adjetivo comum.

expressão idiomática
queridoamado (termo de carinho ao se dirigir diretamente a alguém)querido (saudação educada em cartas ou cartões)

Exemplos

  • 亲爱的，！
    qīn ài de, Nǐ huí lái le!
    Querido, você voltou!
  • 亲爱的，？
    qīn ài de Mā ma, nín zuì jìn shēn tǐ hǎo ma?
    Querida mãe, como você tem passado ultimamente?
  • ，亲爱的。
    Zhè shì wǒ tè yì wèi nǐ zhǔn bèi de, qīn ài de.
    Preparei isso especialmente para você, querido.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 親; 亲 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de som声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 親 usa 見 (ver) para o sentido e 辛 (um cinzel) para o som; a forma simplificada 亲 é uma abreviatura e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 亲 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 愛; 爱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 愛, uma forma mais antiga unia 心 (coração) com 旡 como sua parte sonora; depois, um 夊 parecido com um pé foi adicionado embaixo. O 爱 simplificado é uma variante posterior que substitui a parte inferior por 友.

Abrir 爱 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
白白báibranco
Parte de som声符shēngfú
勺
勺sháo的de
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

的 associa 白, relacionado a branco ou brilho, com 勺, que dá uma pista sobre o som. Sua forma antiga 旳 significava brilhante.

Abrir 的 →
Aparece em
Romance e Casamento5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.