亲笔 (qīn bǐ) — de próprio punho; pessoalmente (escrito)

Definição

亲笔 (qīn bǐ) significa que a ação é feita com a própria caligrafia — um modificador que significa 'escrito pessoalmente', como em 亲笔签名 ('assinado pessoalmente'). Frequentemente usado em contextos formais (cartas, assinaturas, inscrições).

advérbio
de próprio punhopessoalmente (escrito)

Exemplos

  • 亲笔。
    Zhè fēng xìn shì zǒng lǐ qīn bǐ xiě de.
    Esta carta foi pessoalmente escrita pelo primeiro-ministro.
  • 亲笔。
    Tā qīn bǐ tí le yì shǒu shī.
    Ele pessoalmente inscreveu um poema.
  • 亲笔。
    Qǐng zài zhè lǐ qīn bǐ qiān míng.
    Por favor, assine aqui com sua própria caligrafia.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

亲qīnpessoalmente
笔bǐcaneta

亲 quer dizer pessoalmente e 笔 é caneta; juntos indicam que algo foi escrito à mão pelo próprio autor.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 親; 亲 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de som声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 親 usa 見 (ver) para o sentido e 辛 (um cinzel) para o som; a forma simplificada 亲 é uma abreviatura e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 亲 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 筆; 笔 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
聿
聿yù筆bǐ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma simplificada 笔 vem da tradicional 筆, que coloca o 竹 (bambu) ao lado do 聿 (pincel de escrita). O 聿 já significava pincel e indicava o som; o 竹 foi adicionado depois para mostrar que era feito de bambu.

Abrir 笔 →
Aparece em
Leitura e Escrita

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.