亲近 (qīn jìn) — (adjetivo) próximo, íntimo, afetuoso (de relacionamentos ou da postura de uma pessoa); (verbo) aproximar-se de, fazer amizade com, chegar perto de

Definição

亲近 cobre tanto 'próximo/caloroso' (adjetivo) quanto 'aproximar-se' (verbo), geralmente para pessoas e relacionamentos pessoais. Em comparação com 亲密 (vínculo emocional profundo) é mais leve; 接近 é mais neutro, sobre proximidade física ou abstrata.

adjetivo
próximoíntimoafetuoso (de relacionamentos ou da postura de uma pessoa)
verbo
aproximar-se defazer amizade comchegar perto de

Exemplos

  • 亲近。
    Tā men liǎ de guān xì hěn qīn jìn.
    O relacionamento entre os dois é muito próximo.
  • 亲近。
    Wǒ men yīng gāi duō qīn jìn dà zì rán.
    Devemos nos aproximar mais da natureza com mais frequência.
  • 亲近，。
    Tā shì yí gè hěn qīn jìn de rén, dà jiā dōu xǐ huan tā.
    Ela é uma pessoa muito acessível; todos gostam dela.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

亲qīníntimo
近jìnpróximo

亲 e 近 ambos expressam proximidade; juntos significam íntimo ou se aproximar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 親; 亲 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de som声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 親 usa 見 (ver) para o sentido e 辛 (um cinzel) para o som; a forma simplificada 亲 é uma abreviatura e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 亲 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
斤
斤jīn近jìn
Mesmo som hoje

近 combina 辶, um radical relacionado a caminhar, com 斤, que fornece o som. A parte de caminhar se encaixa na ideia de se aproximar de algo.

Abrir 近 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Amigos e Social5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.