亵渎 (xiè dú) — blasfemar, profanar (coisas sagradas); profanar, dessacralizar (algo nobre ou puro)

Definição

Verbo formal e escrito que significa profanar ou dessacralizar algo sagrado, nobre ou puro — usado para atos contra deuses, arte ou sentimentos, não para desrespeito casual. Não usado na fala cotidiana.

verbo
blasfemarprofanar (coisas sagradas)profanardessacralizar (algo nobre ou puro)

Exemplos

  • 亵渎，。
    Tā bù gǎn xiè dú shén líng, zhī zài xīn zhōng mò mò qí dǎo.
    Ele não ousou blasfemar contra os deuses, apenas orou silenciosamente em seu coração.
  • 亵渎。
    Yòng jīn qián héng liáng ài qíng shì duì gǎn qíng de xiè dú.
    Medir o amor com dinheiro é uma profanação dos sentimentos.
  • 亵渎。
    Zhè xiē yōng sú jié mù jiǎn zhí zài xiè dú yì shù.
    Esses programas vulgares estão praticamente profanando a arte.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

亵xièdesrespeito
渎dúprofanar

亵 carrega desrespeito e 渎 carrega profanação; juntos, nomeiam blasfêmia.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 褻; 亵 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
埶
埶yì褻xiè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 褻 tem 衣 (roupas) e 埶, que fornece o som.

Abrir 亵 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 瀆; 渎 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠瀆dú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 瀆 usa 水 para indicar água e 𧶠 para dar o som; a forma simplificada 渎 é uma abreviação.

Abrir 渎 →
Aparece em
Religião e Crença

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.