人多势众 (rén duō shì zhòng) — (chengyu) muitas mãos proporcionam grande força; dominar pela força numérica

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) que significa 'dominar pela força do número' — enfatiza a vantagem intimidante e estratégica de ter muitas pessoas do seu lado.

expressão idiomática
(chengyu) muitas mãos proporcionam grande forçadominar pela força numérica

Exemplos

  • ，人多势众，。
    Tā men suī rán shí lì yì bān, dàn rén duō shì zhòng, zuì hòu yíng le bǐ sài.
    Embora fossem medianos em habilidade individual, eles tinham força numérica e acabaram vencendo a partida.
  • ，人多势众，。
    Zài zhè jiàn shì qing shàng, duì fāng rén duō shì zhòng, wǒ men zuì hǎo bú yào yìng pèng yìng.
    Neste assunto, o outro lado tem a vantagem numérica, então é melhor não confrontá-los de frente.
  • 人多势众，。
    rén duō shì zhòng Kě bú shì wéi yī de qǔ shèng zhī dào, cè lüè yě hěn zhòng yào.
    Contar com a força numérica não é a única maneira de vencer; a estratégia também é importante.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

人多muitas pessoas
人rénpessoas多duōmuitas
主谓Sujeito + predicado
势众grande força
势shìpoder众zhòngnumerosas
主谓Sujeito + predicado

“人多” e “势众” combinam muitas pessoas com grande força.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

多 originalmente mostrava dois pedaços de carne juntos; a forma repetida de carne transmite a ideia de muitos.

Abrir 多 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 勢; 势 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìpoder
Parte de som声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 勢 combina 力 (poder) com 埶 para o som. A versão simplificada 势 é uma abreviação posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 势 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 眾; 众 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 眾 mostra três pessoas sob uma forma semelhante ao sol, significando uma multidão reunida sob o sol; o 众 simplificado é uma abreviatura posterior.

Abrir 众 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.