人影 (rén yǐng) — sombra ou figura humana; sinal de presença humana (frequentemente usado em frases negativas: 人影都没有 'nem uma alma')

Definição

Literalmente 'sombra de pessoa': uma silhueta ou contorno de uma pessoa, ou qualquer sinal de que alguém estava/está lá. Mais frequentemente ouvido na expressão fixa 一个人影都没有 ('nem uma alma por perto').

substantivo
sombra ou figura humanasinal de presença humana (frequentemente usado em frases negativas: 人影都没有 'nem uma alma')

Exemplos

  • 人影。
    Qiáng shàng yǒu yí gè rén yǐng.
    Há uma sombra humana na parede.
  • 人影。
    Jiē shàng yí gè rén yǐng dōu méi yǒu.
    Não há uma única pessoa na rua.
  • 人影，。
    Tā kàn jiàn le yí gè rén yǐng, dàn kàn bù qīng shì shuí.
    Ele viu uma figura humana, mas não conseguiu identificar quem era.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

人rénpessoa
影yǐngsombra

人 significa pessoa e 影 significa sombra; juntos formam a sombra ou figura de uma pessoa.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de som声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
Mesmo som hoje

影 associa 景, que fornece o som e também carrega a ideia de imagem, com 彡, a parte que se refere à sombra.

Abrir 影 →
Aparece em
Pessoas (Geral)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.