人情 (rén qíng) — sentimentos humanos; laços emocionais entre pessoas; favor; um gesto de bondade (muitas vezes com uma obrigação social implícita); relação social; conexões pessoais (como em 人情世故)
Definição
人情 cobre a rede social de favores e obrigações entre as pessoas — "fazer um favor a alguém" implica uma dívida a pagar. Contraste com 交情 (vínculo mútuo construído pela interação) e 恩情 (bondade mais profunda, carregada de gratidão).
substantivo
sentimentos humanoslaços emocionais entre pessoasfavorum gesto de bondade (muitas vezes com uma obrigação social implícita)relação socialconexões pessoais (como em 人情世故)
Exemplos
- ，人情。Tā bāng le wǒ yí gè dà máng, wǒ qiàn tā yí gè rén qíng.Ele me fez um grande favor, então estou devendo um para ele.
- ，人情。Zài zhōng guó, sòng lǐ shì biǎo dá rén qíng de yì zhǒng fāng shì.Na China, dar presentes é uma forma de expressar sentimento social.
- 人情，。Tā zhè ge rén hěn dǒng rén qíng, dà jiā dōu xǐ huan hé tā xiāng chǔ.Ele é muito esperto socialmente; todo mundo gosta de conviver com ele.
Origem
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.