人生在世 (rén shēng zài shì) — (expressão fixa) na vida; enquanto se vive neste mundo (usado como frase introdutória para observações sobre a vida)

Definição

Uma expressão fixa usada para abrir uma reflexão sobre a vida, como 'na vida' ou 'enquanto se vive neste mundo'. Sempre vem no início de uma frase, não como resposta isolada.

expressão idiomática
(expressão fixa) na vidaenquanto se vive neste mundo (usado como frase introdutória para observações sobre a vida)

Exemplos

  • 人生在世，。
    rén shēng zài shì, Nán miǎn huì yù dào gè zhǒng kùn nan.
    Na vida, é inevitável encontrar todos os tipos de dificuldades.
  • 人生在世，，。
    rén shēng zài shì, Zuì zhòng yào de bú shì jīn qián, ér shì jiàn kāng.
    Na vida, a coisa mais importante não é o dinheiro, mas a saúde.
  • 人生在世，？
    rén shēng zài shì, Shuí bù xiǎng guò dé hǎo yì diǎn ne?
    Na vida, quem não gostaria de viver um pouco melhor?

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

生 mostra 屮 (um broto) acima de 一 (o solo), representando um broto surgindo da terra.

Abrir 生 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

A forma antiga de 在 usava 才 para indicar o som; depois foi adicionada outra parte fonética 士, que virou o 土 que vemos em 在.

Abrir 在 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 世 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.