人行横道 (rén xíng héng dào) — faixa de pedestres; travessia de pedestres

Definição

substantivo
faixa de pedestrestravessia de pedestres
Classificador · 个

Exemplos

  • 人行横道，。
    Qián miàn yǒu yí gè rén xíng héng dào, wǒ men cóng nà lǐ guò mǎ lù.
    Há uma faixa de pedestres adiante; vamos atravessar por lá.
  • 人行横道，。
    Zài rén xíng héng dào shàng yào xiǎo xīn chē, bú yào pǎo.
    Cuidado com os carros na faixa de pedestres; não corra.
  • 人行横道，。
    Nǐ yīng gāi cóng rén xíng héng dào guò mǎ lù, zhè yàng gèng ān quán.
    Você deve atravessar a rua na faixa de pedestres; é mais seguro assim.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

人行pessoas caminham
人rénpessoa行xíngcaminhar
主谓Sujeito + predicado
横道estrada de cruzamento
横héngcruzar道dàoestrada
偏正Modificador + núcleo

人行 indica pessoas caminhando, 横道 indica estrada de cruzamento; juntos formam uma faixa de pedestres.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

A forma de 行 originalmente representava um cruzamento de ruas, em ambos os lados. Depois ficou assimétrica, com 彳 à esquerda e 亍 à direita.

Abrir 行 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 橫; 横 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
黃
黃huáng橫héng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 橫 tem 木, que significa madeira, ao lado de 黃, que fornece o som; a versão simplificada 横 é uma abreviação posterior.

Abrir 横 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngrua
止止zhǐpé
Parte de som声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No início, 道 tinha uma rua 行, um pé 止 e uma parte escrita como 首 ou 𩠐; a parte direita de 行 desapareceu posteriormente.

Abrir 道 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.