人行道 (rén xíng dào) — calçada, passeio

Definição

Um caminho pavimentado ao lado da estrada para pedestres — a faixa de concreto elevada ao lado de 路面 (a superfície da estrada em si), não a beira da estrada 路边.

substantivo
calçadapasseio
Classificador · 条

Exemplos

  • ，。
    Xíng rén yīng gāi zǒu rén xíng dào, bú yào zǒu dào mǎ lù shang.
    Os pedestres devem andar na calçada, não pisar na rua.
  • 人行道。
    Zhè tiáo rén xíng dào páng biān zhǒng le hěn duō shù.
    Muitas árvores são plantadas ao lado desta calçada.
  • 人行道。
    Gōng rén men zhèng zài xiū jiàn xīn de rén xíng dào.
    Os trabalhadores estão construindo uma nova calçada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

人行pessoas caminham
人rénpessoa行xíngcaminhar
主谓Sujeito + predicado
道dàoestrada

‘人’ significa pessoa, ‘行’ significa caminhar e ‘道’ significa estrada; portanto, é uma via para as pessoas caminharem.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

A forma de 行 originalmente representava um cruzamento de ruas, em ambos os lados. Depois ficou assimétrica, com 彳 à esquerda e 亍 à direita.

Abrir 行 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngrua
止止zhǐpé
Parte de som声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No início, 道 tinha uma rua 行, um pé 止 e uma parte escrita como 首 ou 𩠐; a parte direita de 行 desapareceu posteriormente.

Abrir 道 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Estradas e Trânsito

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.