人证 (rén zhèng) — depoimento de testemunhas, prova testemunhal

Definição

Depoimento dado por testemunhas no tribunal (o que as pessoas dizem que viram ou sabem). Frequentemente combinado com seu complemento 物证 (evidência física).

substantivo
depoimento de testemunhasprova testemunhal

Exemplos

  • 人证。
    Fǎ guān tīng qǔ le suǒ yǒu rén zhèng.
    O juiz ouviu todos os depoimentos das testemunhas.
  • 人证。
    Zhè ge àn jiàn de rén zhèng fēi cháng guān jiàn.
    O depoimento das testemunhas neste caso é muito crucial.
  • 人证，。
    Méi yǒu rén zhèng, zhè ge àn zi hěn nán pàn.
    Sem depoimento de testemunhas, este caso é difícil de julgar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

人rénpessoa
证zhèngprova

A pessoa 人 é a fonte da prova 证; portanto, significa depoimento de testemunha.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 證; 证 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 證 combina 言, parte relacionada a palavras/fala, com 登 como pista fonética; a versão simplificada 证 é uma abreviatura posterior.

Abrir 证 →
Aparece em
Lei & Justiça

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.