人贩子 (rén fàn zǐ) — traficante de pessoas; traficante de seres humanos

Definição

Um termo coloquial para traficante de pessoas, especialmente aquele que sequestra e vende mulheres e crianças. O sufixo 子 dá a ele um tom informal e cotidiano, em vez de um rótulo legal formal.

substantivo
traficante de pessoastraficante de seres humanos
Classificador · 个

Exemplos

  • 人贩子。
    Jǐng fāng zhèng zài quán lì zhuā bǔ zhè ge rén fàn zǐ.
    A polícia está fazendo o possível para capturar este traficante de pessoas.
  • 人贩子，。
    rén fàn zǐ Shì shè huì de dú liú, bì xū yán lì dǎ jī.
    Traficantes de pessoas são um câncer na sociedade e devem ser severamente combatidos.
  • 人贩子。
    Jiā zhǎng yào jiào yù hái zi rú hé fáng fàn rén fàn zǐ.
    Os pais devem ensinar seus filhos a se protegerem de traficantes de pessoas.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

人贩traficante de humanos
人rénhumano贩fàntraficante
偏正Modificador + núcleo
子zǐ

“人” (humano) e “贩” (traficante) com “子” referem-se a quem trafica pessoas.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 販; 贩 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha de cauri
Parte de som声符shēngfú
反
反fǎn販fàn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 販 combina 貝, uma concha de cauri, com 反 como parte fonética; o simplificado 贩 é uma abreviação e seu lado direito não é um componente histórico.

Abrir 贩 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O caractere 子 representa um bebê com cabeça grande, braços estendidos e pernas envoltas em um cobertor.

Abrir 子 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.