人道 (rén dào) — humanitário; humano; humanitarismo; o caminho humano; (Budismo) o reino humano (um dos seis reinos da reencarnação)

Definição

人道 foca no tratamento 'humano' e nos princípios humanitários — bondade para com as pessoas. 人文 refere-se à cultura humanística e às humanidades acadêmicas.

humanitáriohumanohumanitarismoo caminho humano(Budismo) o reino humano (um dos seis reinos da reencarnação)

Exemplos

  • 人道。
    Wǒ men yīng gāi tí gōng gèng duō de rén dào yuán zhù.
    Deveríamos fornecer mais ajuda humanitária.
  • 。
    rén dào Zhǔ yì shì xiàn dài guó jì guān xì de zhòng yào yuán zé.
    O humanitarismo é um princípio importante das relações internacionais modernas.
  • 人道。
    Fó jiào zhōng de rén dào shì liù dào lǐ zuì jiē jìn jiě tuō de jìng jiè.
    No budismo, o reino humano é o mais próximo da libertação entre os seis reinos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

人rénhumano
道dàocaminho

人 humano mais 道 caminho resulta no caminho humano ou na preocupação humanitária.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngrua
止止zhǐpé
Parte de som声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No início, 道 tinha uma rua 行, um pé 止 e uma parte escrita como 首 ou 𩠐; a parte direita de 行 desapareceu posteriormente.

Abrir 道 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Sociedade e Vida Pública

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.