仆从 (pú cóng) — criado; lacaio; séquito (um servo ou acompanhante, especialmente em um contexto histórico ou nobre)

Definição

Um substantivo histórico ou literário para um servo ou atendente que segue um nobre ou mestre. Implica um grupo de seguidores pessoais, em vez de um único trabalhador contratado, e carrega um forte tom feudal — você o encontrará principalmente em textos históricos.

substantivo
criadolacaioséquito (um servo ou acompanhante, especialmente em um contexto histórico ou nobre)
Classificador · 个

Exemplos

  • 仆从。
    Zhè wèi guì zú shēn hòu gēn zhe yì qún pú cóng.
    Este nobre era seguido por uma comitiva de atendentes.
  • 仆从。
    Gǔ dài de wáng gōng dà chén dōu yǒu zhuān mén de pú cóng cì hou.
    Nos tempos antigos, príncipes e ministros tinham seguidores dedicados para servi-los.
  • 仆从，。
    Tā suī rán shì guì zú de pú cóng, dàn jǔ zhǐ hěn yǒu jiào yǎng.
    Embora ele fosse um seguidor da nobreza, seus modos eram muito cultos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

仆púservo
从cóngassistente

“仆” e “从” ambos se referem a criados, combinados para significar um servo ou assistente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de som声符shēngfú
卜
卜bǔ仆pú
Mesmo som hoje

O lado esquerdo 人 marca o caractere como relacionado a uma pessoa, e o lado direito 卜 dá seu som.

Abrir 仆 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 從; 从 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòandar
Parte de som声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 從 combina 辵 (andar) com 从, que dá o som; o caractere foi originalmente escrito como 从.

Abrir 从 →
Aparece em
Profissões e empregosPapéis Sociais e Status

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.