今宵 (jīn xiāo) — (literário) esta noite | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Palavra literária/clássica para 'esta noite', usada em poesia, letras de música e escrita elegante, em vez da fala cotidiana.

substantivo

(literário) esta noite

Exemplos

今宵，。
jīn xiāo Yuè míng rú shuǐ, shì hé sàn bù.
A lua está brilhante como água esta noite, perfeita para um passeio.
今宵，。
Bù zhī jīn xiāo guò hòu, hé shí cái néng zài jiàn.
Não sei quando nos encontraremos novamente depois desta noite.
今宵，。
jīn xiāo Lí bié, qiě jìn yì bēi jiǔ.
Adeus esta noite, vamos terminar uma taça de vinho.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

“今” (agora) e “宵” (noite) juntos formam “esta noite”.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

Uma explicação vê a forma como uma boca de cabeça para baixo com uma linha abaixo dela, transmitindo a ideia de não falar.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

宀肖宵

Parte de significado形符xíngfú

宀宀miántelhado

Parte de som声符shēngfú

肖

肖xiào宵xiāo

Mesmo som hoje

宵 combina 宀 (telhado) com 肖, um componente que indica o som.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.