从事 (cóng shì) — estar engajado em; fazer (um trabalho, atividade, profissão)

Definição

从事 (cóngshì) significa estar engajado em uma profissão, carreira ou atividade de longo prazo. Soa mais formal do que 做 e combina com áreas sérias como pesquisa, escrita ou comércio — não hobbies casuais.

verbo
estar engajado emfazer (um trabalho, atividade, profissão)

Exemplos

  • 从事。
    Tā cóng shì kē xué yán jiū gōng zuò.
    Ele está engajado em pesquisa científica.
  • 从事。
    Tā dà xué bì yè hòu cóng shì wén xué chuàng zuò.
    Depois de se formar na universidade, ela começou a escrever literatura.
  • 从事？
    Nǐ cóng shì shén me zhí yè?
    Em que profissão você trabalha?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

从cóngassumir
事shìassunto

从 significa ‘assumir’ ou ‘seguir’, e 事 quer dizer ‘assunto’ ou ‘trabalho’; então significa se dedicar ao trabalho.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 從; 从 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòandar
Parte de som声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 從 combina 辵 (andar) com 从, que dá o som; o caractere foi originalmente escrito como 从.

Abrir 从 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 事, 又 é uma mão e 中 é um mastro de bandeira com um tambor; segurar uma bandeira na mão representa o ato de realizar um trabalho.

Abrir 事 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Profissões e empregos5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.