从古到今 (cóng gǔ dào jīn) — dos tempos antigos ao presente; ao longo da história

Definição

Expressão fixa que significa 'desde os tempos antigos até o presente' — abrange toda a história como um único período. Usada na escrita para introduzir uma verdade ou padrão duradouro.

expressão idiomática
dos tempos antigos ao presenteao longo da história

Exemplos

  • 从古到今，。
    cóng gǔ dào jīn, Rén men dōu zài zhuī qiú xìng fú.
    Desde os tempos antigos até o presente, as pessoas buscam a felicidade.
  • 从古到今，。
    cóng gǔ dào jīn, Zhè ge dì fāng jiù shì jiāo tōng yào dào.
    Desde os tempos antigos até o presente, este lugar tem sido um centro de transportes.
  • 从古到今，。
    cóng gǔ dào jīn, Méi yǒu nǎ ge cháo dài néng yǒng yuǎn qiáng shèng.
    Ao longo da história, nenhuma dinastia conseguiu permanecer forte para sempre.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 從; 从 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòandar
Parte de som声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 從 combina 辵 (andar) com 从, que dá o som; o caractere foi originalmente escrito como 从.

Abrir 从 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

Uma interpretação de 古 vê um formato parecido com um escudo acima de um símbolo aberto, representando força e firmeza. Outra interpretação vê uma pessoa cuspindo comida de sabor ruim.

Abrir 古 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
至至zhìchegar
Parte de som声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Mesmo som hoje

到 combina 至, que significa 'chegar', com 刀 como parte que indica o som. A parte 至 remete à ideia de alcançar um ponto final.

Abrir 到 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

Uma explicação vê a forma como uma boca de cabeça para baixo com uma linha abaixo dela, transmitindo a ideia de não falar.

Abrir 今 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.