仓皇 (cāng huáng) — apressadamente, em pânico

Definição

仓皇 descreve fugir ou sair com pânico apressado. Geralmente modifica um verbo com 地, como em 仓皇地逃走.

advérbio

apressadamenteem pânico

仓皇。
Tā cāng huáng dì táo zǒu le.
Ele fugiu em pânico.
仓皇。
Tā cāng huáng dì lí kāi le fáng jiān.
Ela saiu da sala apressadamente.
仓皇。
Dà jiā cāng huáng dì shōu shi dōng xī.
Todos arrumaram suas coisas às pressas.

Palavra de um só morfema

构词法gòucífǎ

联绵liánmiánPar ligado

Dois caracteres que só aparecem juntos e escrevem uma antiga palavra de duas sílabas.

Os caracteres 仓 e 皇 não têm significado próprio separado aqui; juntos expressam pânico e pressa.

Caracteres apenas pelo som

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 倉; 仓 é a sua escrita simplificada.

仓 é explicado pela forma tradicional 倉, que combina 合 (reunir) com 戶 (porta) para representar um armazém.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

𤼽𤼽𤼽

Parte de som声符shēngfú

王

王wáng皇huáng

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte 𤼽 originalmente representava uma única pena de pavão; 王 foi adicionado depois para fornecer o som.