付之一炬 (fù zhī yī jù) — entregar às chamas; queimar; destruir pelo fogo

Definição

Um idioma literário que significa queimar algo completamente — 'entregar às chamas' (documentos, edifícios, planos). Mais vívido e formal do que o simples 烧掉, usado para destruição deliberada, não para fogo acidental.

expressão idiomática
entregar às chamasqueimardestruir pelo fogo

Exemplos

  • 付之一炬。
    Nà xiē jiù wén jiàn dōu bèi fù zhī yī jù le.
    Aqueles documentos antigos foram todos entregues às chamas.
  • 付之一炬。
    Yì chǎng dà huǒ bǎ zhěng zuò tú shū guǎn fù zhī yī jù.
    Um grande incêndio reduziu a biblioteca inteira a cinzas.
  • 付之一炬，。
    Tā jué dìng bǎ guò qù de jì huà fù zhī yī jù, chóng xīn kāi shǐ.
    Ele decidiu descartar seus velhos planos e recomeçar.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

付 combina 亻 (pessoa) com 又 (mão), indicando alguém entregando algo para outra pessoa.

Abrir 付 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma combina 止, que é um pé, com 一, um ponto de partida, e significa ir.

Abrir 之 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
巨
巨jù炬jù
Mesmo som hoje

炬 tem 火 à esquerda, indicando fogo, e 巨 à direita, que dá o som.

Abrir 炬 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.