仙女 (xiān nǚ) — fada (na mitologia chinesa, frequentemente retratada como uma bela donzela celestial)

Definição

仙女 significa especificamente um ser celestial feminino — uma fada ou deusa. 神仙 é neutro em gênero ('imortal / ser sobrenatural') e pode ser usado figurativamente para qualquer pessoa que vive uma vida despreocupada.

substantivo
fada (na mitologia chinesa, frequentemente retratada como uma bela donzela celestial)
Classificador · 个

Exemplos

  • ，仙女。
    Tā jīn tiān chuān dé zhēn měi, jiǎn zhí xiàng xiān nǚ yí yàng.
    Ela está tão linda hoje, parece uma fada.
  • 仙女。
    Měi gè hái zi dōu ài tīng xiān nǚ de gù shi.
    Toda criança adora ouvir histórias sobre fadas.
  • ，仙女。
    Gǔ dài chuán shuō zhōng, xiān nǚ zhù zài tiān shàng de gōng diàn lǐ.
    Nas lendas antigas, as fadas vivem em palácios no céu.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

仙xiānimortal
女nǚmulher

仙 descreve a mulher como imortal, então a palavra significa fada.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

仙 combina 亻 (pessoa) com 山 (montanha); mostra alguém indo para uma montanha para se tornar imortal; 山 também dá o som da palavra.

Abrir 仙 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

女 mostra uma mulher com os braços dobrados, ajoelhada ou em pé. Na forma moderna, a figura fica virada para a direita, e a pequena parte fechada é o que resta de um braço.

Abrir 女 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Mitologia e Folclore

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.