代办 (dài bàn) — agir em nome de; fazer algo por alguém

Definição

代办 (dài bàn) significa 'tratar de algo em nome de outra pessoa' — um verbo separável: insira 的/了/过 antes de 办 (ex.: 代我办, 帮你代办). Enfatiza a realização da tarefa em si.

verbo
agir em nome defazer algo por alguém
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 代办。
    Wǒ ràng lǚ xíng shè dài bàn le qiān zhèng shǒu xù.
    Dei para a agência de viagens tratar dos procedimentos do visto.
  • 代办。
    Tā dài biǎo gōng sī dài bàn le zhè cì yè wù tán pàn.
    Ele representou a empresa na condução desta negociação comercial.
  • ，代办。
    Rú guǒ nǐ méi shí jiān, wǒ kě yǐ bāng nǐ dài bàn zhè xiē shì qing.
    Se você não tiver tempo, posso tratar dessas coisas para você.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

代dàiem nome de alguém
办bàncuidar

代 significa em nome de alguém, e 办 significa cuidar de algo; ou seja, cuidar de algo para outra pessoa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
弋
弋yì代dài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 代, 亻 representa uma pessoa, e 弋 fornece o som.

Abrir 代 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 辦; 办 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 辦 combina 力 (força) com 辡, que fornece o som; a versão simplificada 办 é uma abreviação posterior.

Abrir 办 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.