代理权 (dài lǐ quán) — direito de agência; direitos de procuração; autoridade para agir em nome de outro

Definição

substantivo
direito de agênciadireitos de procuraçãoautoridade para agir em nome de outro

Exemplos

  • 代理权，。
    Gōng sī shòu yǔ tā quán quán dài lǐ quán, fù zé hǎi wài yè wù.
    A empresa concedeu a ele plenos direitos de procuração para lidar com negócios no exterior.
  • 代理权。
    Zhè fèn hé tong míng què guī dìng le shuāng fāng de dài lǐ quán fàn wéi.
    Este contrato define claramente o escopo dos direitos de agência para ambas as partes.
  • 代理权，。
    Lǜ shī chí yǒu dāng shì rén de shū miàn dài lǐ quán, cái néng dài qiān wén jiàn.
    Um advogado deve ter os direitos de procuração por escrito do cliente antes de assinar documentos em seu nome.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

代理
代dàisubstituto理lǐgerenciar
偏正Modificador + núcleo
权quándireito

“代理” indica agir em nome de alguém, e “权” é o direito.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
弋
弋yì代dài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 代, 亻 representa uma pessoa, e 弋 fornece o som.

Abrir 代 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Mesmo som hoje

理 combina 玉 (jade) com 里, que indica como pronunciar a palavra; a parte de jade remete ao sentido antigo de polir jade.

Abrir 理 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 權; 权 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 權 mostra 木, uma árvore, com 雚 fornecendo o som; nomeava um tipo de árvore e era usado para designar um peso padrão. A forma simplificada 权 é uma abreviatura posterior, não a forma histórica.

Abrir 权 →
Aparece em
Negócios e ComércioLei & Justiça

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.