代管 (dài guǎn) — gerir em nome de outro; atuar como curador ou zelador

Definição

代管 significa gerenciar os assuntos, propriedade ou organização de outra pessoa em seu nome, com um senso de responsabilidade formal. Combina com verbos como 委托 ('confiar') para expressar o lado do fiduciário de um acordo de custódia.

verbo
gerir em nome de outroatuar como curador ou zelador

Exemplos

  • ，代管。
    Tā bú zài shí, yóu wǒ dài guǎn tā de gōng sī.
    Quando ele está ausente, eu gerencio a empresa dele em seu nome.
  • 代管。
    Wǒ wěi tuō péng you dài guǎn wǒ de fáng zi.
    Eu confiei a um amigo cuidar da minha casa.
  • 代管。
    Tā dài guǎn zhè kuài tǔ dì yǐ yǒu wǔ nián.
    Ele tem gerenciado este pedaço de terra em nome de alguém por cinco anos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

代dàiem nome de
管guǎngerenciar

“代” significa em nome de e “管” significa gerenciar; juntos, indicam gerenciar algo para outra pessoa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
弋
弋yì代dài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 代, 亻 representa uma pessoa, e 弋 fornece o som.

Abrir 代 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Mesmo som hoje

管 tem 竹 (bambu) em cima para mostrar que se relaciona com bambu, e 官 dá seu som.

Abrir 管 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.