令人担忧 (lìng rén dān yōu) — preocupante, inquietante, alarmante

Definição

令人担忧 significa 'preocupante' — um idioma formal usado em textos e relatórios para indicar um problema ou tendência preocupante, não uma observação casual.

expressão idiomática
preocupanteinquietantealarmante

Exemplos

  • 令人担忧。
    Mù qián de jīng jì xíng shì lìng rén dān yōu.
    A situação econômica atual é preocupante.
  • 令人担忧。
    Tā de jiàn kāng zhuàng kuàng lìng rén dān yōu.
    A condição de saúde dele é preocupante.
  • 令人担忧，。
    Zhè ge wèn tí lìng rén dān yōu, wǒ men bì xū jǐn kuài jiě jué.
    Este problema é alarmante; devemos resolvê-lo o mais rápido possível.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

Em 令, a parte superior 亼 representa uma boca aberta e a inferior 卩 representa uma pessoa ajoelhada; juntas, mostram alguém dando ordens.

Abrir 令 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
旦
旦dàn担dàn
Mesmo som hoje

Em 担, a parte esquerda 扌 é a mão, indicando que a ação envolve o uso dela. A parte direita 旦 mostra como se pronuncia.

Abrir 担 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīn
Parte de som声符shēngfú
尤
尤yóu忧yōu
Mesmo som hoje

A parte de coração 心 indica um sentimento, e 尤 fornece o som.

Abrir 忧 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.