令人钦佩 (lìng rén qīn pèi) — ser admirável; inspirar admiração; despertar respeito

Definição

'令人' = 'fazer as pessoas (sentirem)', então 令人钦佩 significa algo que faz as pessoas admirarem ou respeitarem. Mais próximo em registro de 敬仰 do que do cotidiano 佩服.

verbo
ser admirávelinspirar admiraçãodespertar respeito

Exemplos

  • 令人钦佩。
    Tā de jiān chí hé yǒng qì shí fēn lìng rén qīn pèi.
    Sua persistência e coragem são muito admiráveis.
  • 令人钦佩。
    Zhè wèi kē xué jiā de fèng xiàn jīng shén ràng rén gǎn dào lìng rén qīn pèi.
    O espírito de dedicação deste cientista é admirável.
  • 令人钦佩。
    Tā zài kùn nan miàn qián de biǎo xiàn zhēn shì lìng rén qīn pèi.
    Sua atuação diante da dificuldade é verdadeiramente admirável.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

Em 令, a parte superior 亼 representa uma boca aberta e a inferior 卩 representa uma pessoa ajoelhada; juntas, mostram alguém dando ordens.

Abrir 令 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 欽; 钦 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiànpedir
Parte de som声符shēngfú
金
金jīn欽qīn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 欽 combina 金, usado pelo som, com 欠, representado como uma pessoa ajoelhada; a versão simplificada 钦 é uma abreviação posterior.

Abrir 钦 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

佩 é formado por 人 (pessoa) e 巾 (pedaço de tecido), além de 凡, cuja função não está clara. Seu significado original era uma faixa grande.

Abrir 佩 →
Aparece em
Atitudes e Opiniões

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.