令郎 (lìng láng) — (honorífico) seu filho

Definição

Forma altamente formal e honorífica de se referir a 'seu filho' ao se dirigir a um igual ou superior. Só é usada para o filho de outra pessoa, nunca para o próprio, e é essencialmente a contraparte masculina de 令爱 ('sua filha').

substantivo
(honorífico) seu filho
Classificador · 位

Exemplos

  • 令郎？
    lìng láng Zuì jìn xué xí zěn me yàng?
    Como seu filho tem ido nos estudos ultimamente?
  • 令郎，！
    Tīng shuō lìng láng kǎo shàng le běi jīng dà xué, gōng xǐ gōng xǐ!
    Ouvi dizer que seu filho foi admitido na Universidade de Pequim — parabéns!
  • 令郎。
    Nín lìng láng zhēn shì yì biǎo rén cái.
    Seu filho é realmente impressionante.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

令lìngseu (honorífico)
郎lángfilho

Termo honorífico para 'seu filho': 令 refere-se educadamente ao interlocutor, enquanto 郎 indica um filho.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

Em 令, a parte superior 亼 representa uma boca aberta e a inferior 卩 representa uma pessoa ajoelhada; juntas, mostram alguém dando ordens.

Abrir 令 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
邑邑yìcondado; vila
Parte de som声符shēngfú
良
良liáng郎láng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

郎 combina 良, que fornece o som, com 邑, que significa condado ou vila.

Abrir 郎 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.