以儆效尤 (yǐ jǐng xiào yóu) — fazer de alguém um exemplo para advertir outros; (como) aviso para todos
Definition
Idioma clássico de quatro caracteres que significa punir severamente uma pessoa para que outras não ousem seguir. Sempre usado em chinês formal escrito — tipicamente em contextos legais, corporativos ou oficiais.
verb
fazer de alguém um exemplo para advertir outros(como) aviso para todos
Examples
- ，以儆效尤。Gōng sī jué dìng yán lì chǔ fá tā, yǐ jǐng xiào yóu.A empresa decidiu puni-lo severamente como um aviso aos outros.
- ，以儆效尤。Fǎ yuàn duì zhè míng guān yuán cóng zhòng pàn xíng, yǐ jǐng xiào yóu.O tribunal deu ao funcionário uma sentença pesada para servir como dissuasão.
- ，以儆效尤。Xué xiào tōng bào pī píng le zuò bì de xué shēng, yǐ jǐng xiào yóu.A escola criticou publicamente os alunos que colaram para alertar os outros.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.