以儆效尤 (yǐ jǐng xiào yóu) — fazer de alguém um exemplo para advertir outros; (como) aviso para todos

Definição

Idioma clássico de quatro caracteres que significa punir severamente uma pessoa para que outras não ousem seguir. Sempre usado em chinês formal escrito — tipicamente em contextos legais, corporativos ou oficiais.

verbo
fazer de alguém um exemplo para advertir outros(como) aviso para todos

Exemplos

  • ，以儆效尤。
    Gōng sī jué dìng yán lì chǔ fá tā, yǐ jǐng xiào yóu.
    A empresa decidiu puni-lo severamente como um aviso aos outros.
  • ，以儆效尤。
    Fǎ yuàn duì zhè míng guān yuán cóng zhòng pàn xíng, yǐ jǐng xiào yóu.
    O tribunal deu ao funcionário uma sentença pesada para servir como dissuasão.
  • ，以儆效尤。
    Xué xiào tōng bào pī píng le zuò bì de xué shēng, yǐ jǐng xiào yóu.
    A escola criticou publicamente os alunos que colaram para alertar os outros.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho vem de uma figura de uma pessoa carregando algo; em 以, parte dessa pessoa ainda é visível à direita.

Abrir 以 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de som声符shēngfú
敬
敬jìng儆
Mesmo som hoje

Em 儆, a parte esquerda 人 marca uma pessoa, enquanto a parte direita 敬 fornece o som.

Abrir 儆 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pūgolpear; ação
Parte de som声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

效 associa 攵 (escrito por extenso como 攴), que significa "golpear; ação", com 交, que fornece a pronúncia.

Abrir 效 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

尤 retrata uma mão com uma verruga.

Abrir 尤 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.