以防不测 (yǐ fáng bú cè) — proteger-se contra eventos imprevistos; (apenas…

Definição

Literalmente 'proteger-se contra o inesperado' — um chengyu escrito para tomar precauções caso algo ruim aconteça.

expressão idiomática

proteger-se contra eventos imprevistos(apenas) por precaução

，以防不测。
Chū mén lǚ yóu shí yào dài hǎo yào pǐn, yǐ fáng bú cè.
Ao viajar, você deve levar remédios suficientes para o caso de necessidade.
以防不测，。
Gòu mǎi bǎo xiǎn kě yǐ yǐ fáng bú cè, jiǎn shǎo yì wài dài lái de sǔn shī.
Comprar seguro pode proteger contra eventos imprevistos e reduzir perdas de acidentes.
，以防不测。
Wǒ men duō zhǔn bèi yì xiē shí wù, yǐ fáng bú cè.
Vamos preparar um pouco de comida extra para o caso de necessidade.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho vem de uma figura de uma pessoa carregando algo; em 以, parte dessa pessoa ainda é visível à direita.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

阝方防

Parte de significado形符xíngfú

阝Escrito por extenso como阜fù

Parte de som声符shēngfú

方

Mesmo som hoje

防 associa 阝 (escrito completamente como 阜) com 方, que dá o som.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 測; 测 é a sua escrita simplificada.

氵則測

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito por extenso como水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

則

則zé測cè

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 測 une 氵 (água) com 則 para o som; é explicado como medir a profundidade da água. O 测 simplificado é uma abreviatura posterior.