仪仗队 (yí zhàng duì) — guarda de honra; guarda de honra

Definição

substantivo
guarda de honraguarda de honra
Classificador · 支

Exemplos

  • ，仪仗队。
    Yíng jiē wài guó yuán shǒu shí, yí zhàng duì zhàn zài hóng tǎn liǎng páng.
    Ao receber chefes de estado estrangeiros, a guarda de honra fica em ambos os lados do tapete vermelho.
  • ，仪仗队。
    Guó qìng yuè bīng shì shàng, yí zhàng duì mài zhe zhěng qí de bù fá tōng guò guǎng chǎng.
    Durante o desfile do Dia Nacional, a guarda de honra marchou pela praça com passos precisos.
  • 仪仗队。
    Nà wèi shì bīng yīn wèi biǎo xiàn yōu yì bèi xuǎn rù le yí zhàng duì.
    Aquele soldado foi selecionado para a guarda de honra por seu excelente desempenho.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

仪仗armas cerimoniais
仪yícerimônia仗zhàngarmas
偏正Modificador + núcleo
队duìequipe

仪 refere-se a cerimônia, 仗 a armas, e 队 a grupo; juntos formam uma guarda de honra.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 儀; 仪 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
義
義yì儀yí
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 儀, a parte esquerda 亻 indica uma pessoa, e a parte direita 義 fornece o som. Esta descrição é sobre 儀, não sobre a forma simplificada 仪.

Abrir 仪 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 仗 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 隊; 队 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de som声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 隊 tem 阜 como parte que indica o significado e 㒸 como parte que indica o som.

Abrir 队 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.