仰赖 (yǎng lài) — depender de, contar com

Definição

Verbo formal/literário que significa 'depender de / contar com', usado em textos sobre organizações, projetos ou sistemas, e não na fala cotidiana. Mais forte e mais formal que o 依靠 do dia a dia.

verbo
depender decontar com

Exemplos

  • 仰赖。
    Zhè ge xiàng mù de chéng gōng wán quán yǎng lài dà jiā de gòng tóng nǔ lì.
    O sucesso deste projeto depende inteiramente do esforço conjunto de todos.
  • 仰赖，。
    Wǒ men bù néng yì zhí yǎng lài fù mǔ de bāng zhù, yào xué huì dú lì.
    Não podemos sempre contar com a ajuda dos nossos pais; precisamos aprender a ser independentes.
  • 仰赖。
    Gōng sī mù qián de zī jīn zhǔ yào yǎng lài yín háng dài kuǎn.
    Os fundos atuais da empresa dependem principalmente de empréstimos bancários.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

仰yǎngcontar com
赖làiconfiar em

仰 e 赖 ambos expressam dependência; portanto, a palavra significa ‘contar com algo/confiar em algo’.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
卬
卬áng仰yǎng
Mesmo som hoje

Em 仰, a parte esquerda 亻 representa uma pessoa, e a parte direita 卬 fornece o som.

Abrir 仰 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 賴; 赖 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de som声符shēngfú
剌
剌là賴lài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 賴 usa 貝 (concha) para indicar lucro e 剌 para o som; o simplificado 赖 é uma abreviação.

Abrir 赖 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.