仲裁 (zhòng cái) — arbitrar

Definição

仲裁 (zhòngcái) significa 'arbitrar' — uma terceira parte privada e neutra resolve uma disputa fora do tribunal. 裁决 é a decisão formal emitida em tribunal ou competição, não o processo de arbitragem em si.

verbo
arbitrar

Exemplos

  • 仲裁。
    Tā men jué dìng zhòng cái zhè ge shāng yè jiū fēn.
    Eles decidiram arbitrar essa disputa comercial.
  • 仲裁。
    Zhè ge àn jiàn jiāng yóu guó jì fǎ tíng zhòng cái.
    Este caso será arbitrado por um tribunal internacional.
  • 仲裁。
    Shuāng fāng tóng yì zhòng cái tā men de hé tong zhēng yì.
    Ambas as partes concordaram em arbitrar sua disputa contratual.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

仲zhòngmeio
裁cáijulgar

“仲” (meio) e “裁” (julgar) se combinam para indicar resolução de disputas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
中
中zhōng仲zhòng
Mesmo som hoje

Em 仲, a parte esquerda é 亻, uma pessoa, e a parte direita é 中, usada pelo seu som.

Abrir 仲 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yī
Parte de som声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏裁cái
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

裁 combina 衣 (roupa) com 𢦏, cuja forma lembra uma lâmina e uma flecha, para mostrar o ato de cortar tecido.

Abrir 裁 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Lei & Justiça

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.