价钱 (jià qián) — preço

Definição

Palavra falada do dia a dia para 'preço', usada principalmente em compras diárias e conversas casuais. 价格 tem o mesmo significado, mas é mais formal e escrito; as outras palavras 价∼ (定价, 售价, etc.) são termos técnicos/de negócios.

substantivo
preço

Exemplos

  • 价钱。
    Zhè liàng chē de jià qián hěn hé lǐ.
    O preço deste carro é muito razoável.
  • 价钱。
    Liǎng gè shāng diàn de jià qián bù yí yàng.
    Os preços nas duas lojas não são iguais.
  • 价钱。
    Zhè ge jià qián wǒ néng jiē shòu.
    Posso aceitar este preço.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

价jiàpreço
钱qiándinheiro

价钱 combina 价 (preço) e 钱 (dinheiro) para se referir ao valor cobrado por algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de som声符shēngfú
介
介jiè价jiè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

价 combina 人 (pessoa) com 介, que fornece o som.

Abrir 价 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 錢; 钱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal; ouro; dinheiro
Parte de som声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 錢 une 金, que significa metal ou dinheiro, com 戔, que dá o som; a versão simplificada 钱 é uma abreviação posterior.

Abrir 钱 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4Dinheiro e Moeda5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.