任人摆布 (rèn rén bǎi bù) — permitir-se ser mandado; estar à mercê de alguém

Definição

Um chengyu que significa 'deixar que os outros o empurrem / estar à mercê de alguém' — uma posição passiva e fraca onde você segue totalmente a vontade alheia. Lido como uma locução verbal; 任人 = 'deixar pessoas', 摆布 = 'arranjar / manipular'.

verbo

permitir-se ser mandadoestar à mercê de alguém

Exemplos

任人摆布。
Tā bù xiǎng zài rèn rén bǎi bù le.
Ele não quer mais ser mandado.
，任人摆布，。
Zài shì yè shàng, tā zǒng shì rèn rén bǎi bù, quē fá zhǔ jiàn.
Na carreira dela, ela sempre deixa os outros mandarem nela, sem ter opiniões próprias.
任人摆布，。
Rú guǒ nǐ zǒng shì rèn rén bǎi bù, bié rén huì yuè lái yuè bù zūn zhòng nǐ.
Se você sempre deixa os outros mandarem em você, as pessoas vão te respeitar cada vez menos.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.