任人摆布 (rèn rén bǎi bù) — permitir-se ser mandado; estar à mercê de alguém

Definição

Um chengyu que significa 'deixar que os outros o empurrem / estar à mercê de alguém' — uma posição passiva e fraca onde você segue totalmente a vontade alheia. Lido como uma locução verbal; 任人 = 'deixar pessoas', 摆布 = 'arranjar / manipular'.

verbo
permitir-se ser mandadoestar à mercê de alguém

Exemplos

  • 任人摆布。
    Tā bù xiǎng zài rèn rén bǎi bù le.
    Ele não quer mais ser mandado.
  • ，任人摆布，。
    Zài shì yè shàng, tā zǒng shì rèn rén bǎi bù, quē fá zhǔ jiàn.
    Na carreira dela, ela sempre deixa os outros mandarem nela, sem ter opiniões próprias.
  • 任人摆布，。
    Rú guǒ nǐ zǒng shì rèn rén bǎi bù, bié rén huì yuè lái yuè bù zūn zhòng nǐ.
    Se você sempre deixa os outros mandarem em você, as pessoas vão te respeitar cada vez menos.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Mesmo som hoje

任 combina 亻, uma pessoa, com 壬, que pode representar uma vara de ombro vista de lado.

Abrir 任 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 擺; 摆 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
罷
罷bà擺bǎi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 擺 tem 手 (mão) com 罷 dando o som bà; a forma simplificada 摆 é uma abreviação posterior, não a forma original.

Abrir 摆 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīnlenço
Parte de som声符shēngfú
父
父fù布bù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

布 combina 巾, um lenço, com 父 como parte que indica o som.

Abrir 布 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.