份子 (fèn zi) — um presente em dinheiro (a cota de alguém) dado coletivamente para um casamento, funeral ou outra ocasião social importante

Definição

份子 (fènzi) é quase sempre usado com 钱 como 份子钱 — dinheiro contribuído coletivamente para casamento, funeral ou evento similar. Refere-se à parte individual do presente do grupo, não ao presente em si.

substantivo
um presente em dinheiro (a cota de alguém) dado coletivamente para um casamento, funeral ou outra ocasião social importante
Classificador · 份
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，份子。
    Míng tiān qù cān jiā hūn lǐ, wǒ dé zhǔn bèi wǔ bǎi kuài qián de fèn zi qián.
    Amanhã vou a um casamento, então preciso preparar um presente em dinheiro de quinhentos yuans.
  • ，份子。
    Gōng sī tóng shì jié hūn, dà jiā dōu chū le fèn zi qián.
    Quando um colega de trabalho se casou, todos contribuíram com o dinheiro do presente.
  • 份子，。
    Xiàn zài suí fèn zi de jīn é yuè lái yuè gāo, ràng rén yǒu diǎn yā lì.
    Hoje em dia, o valor do dinheiro de presente está cada vez mais alto, o que coloca um pouco de pressão nas pessoas.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

份fèncompartilhar
子zǐsufixo

份 significa compartilhar, e 子 é um sufixo que transforma a palavra num termo usado no dia a dia para designar uma parte de um presente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
分
分fēn份fèn(r)
Mesmo som hoje

份 é formado por 亻, a forma de pessoa escrita por extenso como 人, e 分, que fornece o som.

Abrir 份 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O caractere 子 representa um bebê com cabeça grande, braços estendidos e pernas envoltas em um cobertor.

Abrir 子 →
Aparece em
Cultura e Costumes ChinesesDinheiro e Moeda

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.